Lektoriranje ni zgolj površen pregled besedila, pravi lektor bo besedilo pregledal, popravil slovnične in pravopisne napake, predlagal slogovne izboljšave ter preveril strokovne izraze. Pravi lektor upošteva avtorjev slog pisanja in skupaj dosežeta, da so avtorjeve misli pravilno in razumljivo izražene.
Smo ekipa strokovnjakov na področju slovenskega jezika in prevajalstva.
Svoje delo jemljemo resno, zato se Vam ni potrebno bati, da bo Vaše besedilo vsebovalo pravopisne, slovnične napake ali slab slog pisanja. Če se Vam mudi, bomo Vašo nalogo uredili v 24 urah.
Kaj je lektoriranje in zakaj je potrebno?
Lektoriranje je pravopisno, slovnično in stilistično pregledovanje besedil. Ustrezno ga izvaja le strokovnjak, ki je za to akademsko usposobljen, in sicer profesor slovenskega jezika ali diplomirani slovenist. Vendar sama formalna izobrazba ni dovolj, kajti lektor mora imeti poleg teoretičnega znanja dobro razvit tudi t. i. jezikovni čut. Lektoriranje torej ni zgolj površen pregled besedila, dober lektor bo besedilo pregledal, popravil slovnične in pravopisne napake, predlagal slogovne izboljšave ter preveril strokovne izraze. Lektor upošteva avtorjev slog pisanja in tako skupaj dosežeta, da so avtorjeve misli pravilno in razumljivo izražene. Skozi besedilo označuje popravke in svetuje pri morebitnih jezikovnih zagatah in težavah. Ustrezno usposobljen lektor v besedilu ne bo iskal samo manjkajočih vejic in pik, ampak bo po potrebi posegel na vse ravni besedila –tudi v stavčno strukturo in vrstni red. Ko lektor konča s svojim delom, boste prejeli besedilo, v katerem bodo vaše misli jasni izražene, besedilo pa bo doseglo želen namen.
Vsako besedilo, ki ga napišete ali govorite, z namenom predstavitve javnosti, mora biti jezikovno ustrezno in popolnoma brez napak. Veliko ljudi ima pomanjkljivo znanje materinega jezika, zato je nujno potrebno, da besedilo, ki bo v javnosti, pregleda usposobljen jezikoslovec. To se najbolj kaže v zaključnih, diplomskih in magistrskih nalogah na različnih fakultetah, v katere študentje vložijo veliko truda in časa. Čeprav o vaši strokovnosti ne dvomimo, smo lektorji tisti, ki damo vašemu izdelku piko na i, in odstranimo še zadnje slovnične in pravopisne napake, da lahko nalogo s ponosom pokažete širnemu svetu.
POTEK LEKTORIRANJA
Ker živimo v času tehnologije, vse urejamo elektronsko. Kar pomeni, da nam preko obrazca za povpraševanje ali direktno na elektronsko pošto, pošljete svoje besedilo. Na podlagi besedila nato določimo ceno in okvirni čas, ki je potreben za storitev. Čas lektoriranja je odvisen od zahtevnosti in obsega besedila. Med delom, lektor ves čas uporablja Wordovo možnost »sledi spremembam«, ki vam omogoča, da vidite, kaj je lektor popravil. Poleg tega uporablja tudi komentarje, v katerih predlaga izboljšave in dodatne spremembe – vsi popravki so vidni v desnem kotu dokumenta. Vsako besedilo dobite vrnjeno v dveh izvodih – eno z vidnimi spremembami in komentarji ter drugo s sprejetimi. Seveda dobite tudi potrdilo lektorja o lektoriranju, po potrebi tudi potrdilo o ustrezni izobrazbi lektorja.
ZAKAJ LEKTORIRANJE ZAUPATI NAM?
- kvalitetno lektoriranje,
- lektoriranje vseh vrst besedil,
- lekture do 30 strani opravimo v 24 urah (opozorite nas, da se Vam mudi),
- potrdilo o lektoriranju,
- hitro in enostavno poslovanje preko spleta in elektronske pošte,
- lektorirano besedilo dobite v dveh izvodih – popravljenemu in izvodu, v katerem se vidijo popravki, ki jih lahko sprejmete ali zavržete.